미사 문구 해석

Mass에 사용되는 전례 문구를 이해하고 있는 것은 아무래도 내용을 전달하는 합창과 노래의 경우에 많은 도움이 됩니다.

보통 미사는 다음의 순서로 진행되죠. ( 주) 항상님의 지적대로 통상문은 이 순서대로 진행되지만, 실제 미사에서는 중간 중간 여러가지 의식들이 추가되지요. 덧글을 참조하세요. ^^)

- Kyrie
- Gloria
- Credo
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus dei

다음의 번역은 이혁님의 음악사랑 사이트의 글과 함께 합니다. 좋은 번역 감사드립니다.

1. Kyrie (헬라어)

- Kyrie eleison 주여, 우리를 불쌍히 여기소서
- Christe eleison 그리스도여, 우리를 불쌍히 여기소서

2. Gloria

- Gloria in excelsis Deo 영광이라 높은 곳에서는 하나님께 (in은 5격을 취하므로 excelsis는 excelus의 5격)
- Et in terra pax 또한 땅에서는 평화로다
- hominibus bonae voluntatis 사람들에게 선한 뜻의
(homo의 복3, bona의 단2, voluntas의 단2)
- Laudamus te. Benedicimus te. 우리는 당신을 찬양합니다. 우리는 당신을 송축합니다.
(laudare, benedicire(?)의 현.능.직 1복)
- Adoramus te. Glorificamus te. 우리는 당신을 경배합니다. 우리는 당신을 높입니다.
(adorare, glorificare(?)의 현.능.직 1복)
- Gratias agimus tibi 우리는 감사합니다 당신께
(gratias agere의 현.능.직 1복)
- propter magnam gloriam tuam. 당신의 크신 영광을 인하여
(propter는 4격 취함, magna, gloria의 4격)
- Domine Deus, Rex coelestis, 하나님 주여, 하늘의 왕,
(dominus의 5격,coelestis는 2격인듯)
- Deus Pater omnipotens. 전능하신 하나님 아버지.
- Domine Fili unigenite, Jesu Christe. 주여, (외아들이신) 예수 그리스도여 (filius의 단2격)
- Domine Deus, Agnus Dei, 하나님 주여, 하나님의 어린양,
- Filius Patris. 아버지의 아들.
- Qui tollis peccata mundi, 세상의 죄를 지시는 자
(tollere의 현.능.직 3단, mundus의 단2)
- meserere nobis. 우리에게 자비 베푸소서
(misereor의 현.능.명 2단)
- Qui tollis peccata mundi, 세상의 죄를 지시는 자
- suscipe deprecationem nostram. 받으소서 우리의 기도를.
(suscipire의 현.능.명 2단, deprecatio(?)의 4격)
- Qui sedes ad dexteram Patris, 아버지의 오른편에 앉은 자여,
(sedere의 현.능.직 3단, ad는 4격 취함)
- miserere nobis. 우리에게 자비 베푸소서
- Quoniam tu solus sanctus. 왜냐하면 당신 홀로 거록하시고,
- Tu solus Dominus. 당신 홀로 주님이시고
- Tu solus Altissimus, Jesu Christe. 당신 홀로 가장 높이시기 때문입니다, 예수 그리스도여.
(altus의 최상급)
- Cum sancto Spiritu 성령과 더불어
(Cum은 5격을 취함)
- in gloria Dei Patris. Amen 아버지 하나님의 영광 안에서. 아멘.

3. CREDO

- Credo in unum Deum, 나는 믿습니다 한 분이신 주님을. (단수 4격)
(credo는 credere의 현.능.직 1인칭. 단수; in은 4격을 취함.(unus, Deus))
- Patrem omnipotentem, 전능하신 아버지를. (역시 단수 4격임.)
(pater, omnipotens)
- factorem coeli et terrae, 하늘과 땅의 창조자를.
(단수 4격, 단수 2격; caelum, factor, caelum, terra)
- visibilium omnium et invisibilium. 보이는 모든 것들과 보이지 않는 (모든) 것들의.
(복수 2격) (visibilis(?), omnis)
- Et in unum Dominum Jesum Christum, (in은 4격을 취함) 또한 한 주님 예수 그리스도를 (믿습니다:생략))
- Fillium Dei unigenitum, 하나님의 아들을 (독생하신)
- Et ex patre natum ante omnia saecula. 또한 모든 세대 전에 아버지로부터 나신 분을
(ex, ante가 5격 취함; saeculum)
- Deum de Deo, lumen de lumine, 신 중의 신을, 빛 중의 빛을 (de가 5격 취함)
- Deum verum de Deo vero, 참 신 중의 참 신을 (verus)
- Genitum non factum, 나신 분을 창조된 분이 아니라
- consubstantialem Patri 아버지의 동질이신 분을
- per quem omnia facta sunt. 그를 통해 세상 만물들이 창조되었습니다.
(per는 4격 취함; factum)
- Qui propter nos homines 그는 우리 인간들 때문에(인간들을 위하여),
(propter는 4격 취함)
- et propter nostram salutem (salus) 또한 우리들의 구원 때문에 (구원을 위하여)
- descendit de coelis: 내려오셨습니다 하늘로부터. (descendere의 완.능.직 3단)
- Et incarnatus est 또한 그 분은 사람이 되셨습니다 (incarnascor(?)의 완.수.직 3단)
- de Spiritu Sancto 성령으로부터 (spiritus의 5격)
- ex Maria Virgine, 동정녀 마리아에 의해서 (ex는 5격 취함)
- et homo factus est. 또한 인간이 되셨습니다. (facio의 완.수.직 3단)
- Crucifixus etiam pro nobis; 십자가에 못 박히셨습니다 심지어 우리를 위하여
- sub Pontio Pilato 본디오 빌라도 아래에서 (sub는 5격을 취함)
- passus et sepultus est. 고통 당하시고 장사 지내지셨도다. (patior와 sepelire의 완.수.직. 3단)
- Et resurrexit tertia die, 또한 그는 부활하셨습니다 삼일 만에 (resurgere의 완.능.직 3단, die는 5격)
- secundum Scripturas. 성령들을 따라서(secundum은 4격 취함)
- Et ascendit in coelum: 또한 하늘에 오르셨습니다 (ascendere(?)의 완. 능. 직 3단, in은 4격 취함)
- sedet ad dexteram Patris. 앉아계십니다 아버지 오른편에. (sedere의 현.능.직 3단, ad는 4격 취함)
- Et iterum venturus est cum gloria 또한 다시 오실 것입니다 영광 중에. ((venire의 미.능.분 3단))
- judicare vivos et mortuos: 산 자들과 죽은 자들을 심판하시러 (judicare는 현.부)
- Cujus regni non erit finis. 그의 나라는 끝이 없을 것입니다. (regnum의 복)
- Et in spiritum sanctum, 또한 (믿습니다) 성령을
- Dominum et vivificantem: 주님을 또한 (생명을 주시는 분을)
- qui ex Patre Filioque procedit. 그 분은 아버지와 아들에게서 나오십니다.
(procedere의 현.능.직 3단)
- Qui cum patre, et Filio 그 분은 아버지와 아들과 함께
- simul adoratur et conglorificatur: 동시에 경배받으시고 영광받으십니다.
(adorare의 현.수.직 3단,conglorificatur는 dep.verb glorior)
- qui locutus est per Prophetas. 그분은 선지자들을 통하여 말씀하셨습니다.
(loquor의 완.능.직 3단)
- Et unam, Sanctam, catholicam 또한 하나이며 거룩하고, 보편적인
- et apostolicam Ecclesiam. 또한 사도적인 교회를 (믿습니다.)
- Confiteor unum baptisma 나는 고백합니다 하나의 세례들을
(Confiteor는 dep.verb의 현.능.직 1단)
- in remissionem peccatorum. 죄들의 사함을 위한
(remissio의 단4, peccatum의 복4)
- Et expecto resurrectionem mortuorum. 또한 나는 기대합니다 죽은 자들의 부활을
(expectare의 현.능.직 1단)
- Et vitam venturi saeculi. Amen. 또한 올 세상의 삶을 (기대합니다.)
(venturi는 분사계열인듯... saeculum의 단2)

4. Sanctus & Benedictus

- Sanstus, sanctus, sanctus 거룩하다, 거룩하다, 거룩하다
- Dominus deus Sabaoth. 만군의 주 하나님.
- Pleni sunt coeli et terra gloria tua. 하늘과 땅에 당신의 영광이 가득하도다.
- Osanna in excelsis. 호산나 가장 높은 곳에서.

- Benedictus, qui venit in nomine Domini. 복되도다, 주의 이름으로 오시는 자여
(Benedictus는 사전에 없음, venire의 현.능.직 3단)


5. AGNUS DEI

- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 하나님의 어린양, 세상의 죄들을 지고 가시는,
(tollere의 현.능.직 2단, peccatum, mundus)
- Miserere nobis. 우리에게 자비 베푸소서.
(meseror(diponent verb의 현.명.2단?))
- Dona nobis pacem. 우리에게 평화를 주옵소서
(dare,의 현.명, 2단 ;pax)